I need to add a language not in Pootle. I have used the tutorial (https://hub.taotesting.com/articles/installation-and-upgrading/update-translations-in-tao-with-a-translation-package-from-pootle) up until the point where Pootle comes into play and it does work partially. I can see the translation in the management section where you add tests and questions and users.
However, when logging in it can't find the file /tao/views/locales/he-IL/messages.json?buster=3.3.0-RC02
Our language is Hebrew (he-IL). If the reason is that I am not using Pootle then I would be happy to use it but Hebrew is not on there.
FYI, I am fluent in both English and Hebrew so translating shouldn't be a problem.